1
00:00:33,420 --> 00:00:37,170
Luzes apagadas!

2
00:00:37,250 --> 00:00:39,670
Boa noite, chupadores de pau!

3
00:00:41,340 --> 00:00:43,300
E filhos da puta!

4
00:00:48,550 --> 00:00:51,130
Eu disse luzes apagadas.
Agora.

5
00:09:30,000 --> 00:09:31,840
Serra.

6
00:09:37,550 --> 00:09:39,630
Serra.

7
00:10:18,130 --> 00:10:20,210
Ah, Deus.

8
00:10:35,210 --> 00:10:37,300
Oh sim.

9
00:10:47,670 --> 00:10:51,300
Seu filho da puta.

10
00:10:51,380 --> 00:10:53,090
Essa noite.

11
00:10:59,090 --> 00:11:01,300
Essa noite.

12
00:11:44,250 --> 00:11:47,300
- Eu quero um donut.
- Vamos nos atrasar.

13
00:11:47,380 --> 00:11:49,550
Já nos atrasamos duas vezes
este mês já.

14
00:11:49,630 --> 00:11:53,670
Eu não ligo.
Eu quero uma porra de um donut.

15
00:11:53,750 --> 00:11:56,130
OK.

16
00:12:01,460 --> 00:12:03,750
Marque minhas palavras,
vamos ouvir sobre isso.

17
00:12:03,840 --> 00:12:05,750
Lyle, pare de ser
uma maldita buceta.

18
00:12:05,840 --> 00:12:08,380
Eu não sou um maldito maricas.

19
00:12:35,210 --> 00:12:37,500
Café com leite gelado, leve.

20
00:12:37,590 --> 00:12:40,460
Uh, me dê um cruller
e um creme de Boston.

21
00:12:40,550 --> 00:12:41,670
OK.

22
00:12:41,750 --> 00:12:43,420
Que tipo de cadela bebe
é isso?

23
00:12:43,500 --> 00:12:46,040
Foda-se, Joyce.
Eles são bons.

24
00:12:46,130 --> 00:12:47,920
Além disso, é verão.

25
00:12:48,000 --> 00:12:51,210
Uma alta de 70,
você chama isso de verão?

26
00:12:52,790 --> 00:12:54,880
Duas e trinta e cinco.

27
00:12:58,420 --> 00:13:00,210
Obrigado.

28
00:13:15,090 --> 00:13:17,550
Comprei para você um creme Boston.

29
00:13:30,750 --> 00:13:32,090
Obrigado.

30
00:13:43,170 --> 00:13:45,250
Uau.

31
00:13:59,750 --> 00:14:01,670
Abra o portão.

32
00:14:10,550 --> 00:14:11,880
Vamos, siga em frente!

33
00:14:11,960 --> 00:14:13,590
Vamos!

34
00:14:20,750 --> 00:14:23,090
Como você se sente
para jantar esta noite?

35
00:14:23,170 --> 00:14:24,500
Estou com vontade
para algo picante.

36
00:14:24,590 --> 00:14:26,250
Não sei.

37
00:14:26,340 --> 00:14:30,250
Eu estava pensando, ah,
talvez um pouco de King's Wok.

38
00:14:30,340 --> 00:14:31,750
Conseguir um pouco de moo shu em você?

39
00:14:31,840 --> 00:14:34,000
Eu não ligo. Aqui.

40
00:14:35,630 --> 00:14:38,710
Ondas de calor.

41
00:14:38,790 --> 00:14:41,090
Droga, isso
porra da menopausa.

42
00:14:41,170 --> 00:14:43,750
D-Diga a eles que estamos aqui.

43
00:14:43,840 --> 00:14:45,590
Aqui, quer saber, Lyle,
coloque isso no carro.

44
00:14:45,670 --> 00:14:47,380
- Tudo bem.
- Espere, me dê minha bolsa.

45
00:14:47,460 --> 00:14:49,670
- Você está me atrasando.
- Eu--O que--

46
00:14:49,750 --> 00:14:51,130
Bom dia.

47
00:14:51,210 --> 00:14:54,840
Oi. Desculpe.

48
00:14:54,920 --> 00:14:57,880
OK.

49
00:14:59,500 --> 00:15:01,460
Ah, é mesmo?
Porque é racista.

50
00:15:01,550 --> 00:15:02,960
- Não é.
- É, Odell.

51
00:15:03,040 --> 00:15:05,250
Como pode um desenho
mesmo ser racista?

52
00:15:05,340 --> 00:15:06,630
É um desenho.

53
00:15:06,710 --> 00:15:08,500
Se você acha que é racista,

54
00:15:08,590 --> 00:15:10,750
talvez você devesse pensar
sobre isso você mesmo.

55
00:15:10,840 --> 00:15:12,300
Talvez você seja o racista.

56
00:15:12,380 --> 00:15:15,170
- Sou porto-riquenho.
- Eu também.

57
00:15:15,250 --> 00:15:18,630
Ei, ei, Hacksaw.
O que você acha?

58
00:15:18,710 --> 00:15:21,340
Isso é racista?

59
00:15:21,420 --> 00:15:24,750
Não, certo?

60
00:15:24,840 --> 00:15:26,840
Ah, obrigado.

61
00:15:26,920 --> 00:15:29,630
Ei, tanto faz,
Eu nem fiz essa merda.

62
00:15:29,710 --> 00:15:31,550
No que vocês estão se metendo
neste fim de semana?

63
00:15:31,630 --> 00:15:33,380
Vocês - vocês vão
bateu no quintal?

64
00:15:33,460 --> 00:15:35,040
É suposto chover
Domingo.

65
00:15:35,130 --> 00:15:37,670
Hum.

66
00:15:37,750 --> 00:15:40,090
- Pintar?
- Pintar.

67
00:15:40,170 --> 00:15:42,460
Eu e minha senhora estávamos conversando
sobre ir para Montreal,

68
00:15:42,550 --> 00:15:44,460
talvez compre algumas antiguidades.

69
00:15:44,550 --> 00:15:46,550
Você não faria
mesmo que pudéssemos.

70
00:15:46,630 --> 00:15:48,170
Você nunca me comprou
qualquer coisa.

71
00:15:48,250 --> 00:15:49,790
- Sim, eu fiz.
- O que você me comprou?

72
00:15:49,880 --> 00:15:51,790
Você sempre disse
você ia me dar uma TV,

73
00:15:51,880 --> 00:15:53,550
e você nunca fez isso.

74
00:15:53,630 --> 00:15:55,090
- Por que você sempre teve que lutar?
- Você o ouviu.

75
00:15:55,170 --> 00:15:57,590
Ele disse que ia conseguir um
para mim.

76
00:16:03,250 --> 00:16:05,250
Onde está Blake?

77
00:16:05,340 --> 00:16:06,670
Dê um lance ao comissário.

78
00:16:06,750 --> 00:16:08,300
Meu nome é Kevin LeGros.

79
00:16:08,380 --> 00:16:10,460
Joyce Mitchell,
mas todo mundo me chama de Tilly.

80
00:16:10,550 --> 00:16:12,090
Sim, esse traje
é inapropriado.

81
00:16:12,170 --> 00:16:14,000
Revise o manual
antes de se vestir na segunda-feira.

82
00:16:14,090 --> 00:16:15,460
Está quente.

83
00:16:15,550 --> 00:16:16,670
Você quer quebrar minhas bolas?

84
00:16:16,750 --> 00:16:19,340
Tenho um moletom no carro.

85
00:16:19,420 --> 00:16:22,090
Coloque na hora do almoço.

86
00:16:36,380 --> 00:16:38,300
Bom dia, senhor.

87
00:16:38,380 --> 00:16:39,880
Perca os óculos.

88
00:16:39,960 --> 00:16:41,790
Sim, senhor.

89
00:16:54,550 --> 00:16:57,090
No topo da manhã,
Sra.

90
00:16:57,170 --> 00:16:59,000
Posso dar uma palavrinha?

91
00:17:01,840 --> 00:17:04,750
Partiremos esta noite.

92
00:17:04,840 --> 00:17:07,960
Meia-noite.

93
00:17:08,040 --> 00:17:09,840
OK.

94
00:17:12,880 --> 00:17:15,960
É uma coisa linda.

95
00:17:16,040 --> 00:17:19,880
Estou apenas nervoso.

96
00:17:19,960 --> 00:17:23,710
Ei, isso vai passar logo
enquanto pegamos a estrada, ok?

97
00:17:23,790 --> 00:17:26,130
- Acredite em mim.
- Você!

98
00:17:26,210 --> 00:17:29,500
- Bata a porra do relógio.
- Sim, senhor.

99
00:17:29,590 --> 00:17:32,210
Nas ferramentas!

100
00:17:40,790 --> 00:17:43,750
- Olá, Kilo.
- E aí?

101
00:17:43,840 --> 00:17:48,420
Ouvi dizer que Murder está saindo
da caixa hoje.

102
00:17:48,500 --> 00:17:51,130
Eu gostaria de conversar com ele,
se você puder.

103
00:17:51,210 --> 00:17:53,590
- Uma palavra?
- Sim.

104
00:17:53,670 --> 00:17:57,790
Tudo bem,
Eu tenho seu número.

105
00:17:57,880 --> 00:17:59,710
OK.

106
00:18:44,250 --> 00:18:47,000
Espere aí.

107
00:18:47,090 --> 00:18:48,550
Vamos.

108
00:18:48,630 --> 00:18:50,380
Ok, mova para cima.

109
00:18:50,460 --> 00:18:52,750
Mova-o para cima.

110
00:18:54,880 --> 00:18:56,960
Espere aí.

111
00:18:58,500 --> 00:19:00,960
Tudo bem.
Aqui vamos nós.

112
00:19:06,090 --> 00:19:07,630
Frango frito sexta-feira.

113
00:19:07,710 --> 00:19:10,210
Ei, como está nossa garota?

114
00:19:10,300 --> 00:19:12,420
Nervoso.

115
00:19:12,500 --> 00:19:14,130
Nervoso, como?

116
00:19:14,210 --> 00:19:16,250
- Hum?
- Nervoso, como?

117
00:19:16,340 --> 00:19:18,670
Nervoso.
O que você quer?

118
00:19:18,750 --> 00:19:22,670
Mano, o que exatamente
ela disse?

119
00:19:22,750 --> 00:19:25,840
Eu acredito...

120
00:19:25,920 --> 00:19:29,130
suas palavras exatas foram,
"Estou nervoso."

121
00:19:35,250 --> 00:19:37,500
Ei, Thomas, deixe-me ter
a banana ali

122
00:19:37,590 --> 00:19:39,090
e suco de laranja, sim.

123
00:19:39,170 --> 00:19:41,420
Obrigado.

124
00:19:41,500 --> 00:19:43,340
- Obrigado.
- Vá com calma.

125
00:19:43,420 --> 00:19:46,790
Mano, você pensa
Eu preciso falar com ela?

126
00:19:46,880 --> 00:19:50,340
Quero dizer, talvez vendo
meu rosto ajudaria.

127
00:19:50,420 --> 00:19:52,300
Cara, ela está nervosa.

128
00:19:52,380 --> 00:19:55,300
Estou nervoso.

129
00:19:55,380 --> 00:19:57,460
É normal.

130
00:19:59,840 --> 00:20:01,550
Hacksaw é uma vadia!

131
00:20:01,630 --> 00:20:04,090
Quem diabos é esse?

132
00:20:04,170 --> 00:20:08,170
Ele acabou de sair da caixa.

133
00:20:08,250 --> 00:20:10,170
Eu acho que ele está planejando
em me esfaquear ou algo assim.

134
00:20:10,250 --> 00:20:12,000
Ei, meu caro,

135
00:20:12,090 --> 00:20:13,710
você vai deixar aquele negro
falar com você assim?

136
00:20:13,790 --> 00:20:15,590
Cale a boca, pedófilo.

137
00:20:15,670 --> 00:20:18,040
Ei, ei,
vá se foder, idiota!

138
00:20:18,130 --> 00:20:20,170
eu vou me foder
depois que você chupa meu pau.

139
00:20:20,250 --> 00:20:21,710
Sim, tudo bem, continue correndo
sua lixeira vem,

140
00:20:21,790 --> 00:20:23,210
e vou fechar isso, viado.

141
00:20:23,300 --> 00:20:24,920
Ei, relaxa, mano.

142
00:20:25,000 --> 00:20:27,500
Ouça, AB, Dirty Dogs,
estamos prontos para cavalgar.

143
00:20:27,590 --> 00:20:29,210
Nós não vamos deixar
essa merda de macaco.

144
00:20:29,300 --> 00:20:31,250
Bom, bom.
Ei.

145
00:20:31,340 --> 00:20:33,340
Amanhã.

146
00:20:33,420 --> 00:20:35,380
Amanhã?

147
00:20:35,460 --> 00:20:37,880
Sim, amanhã.

148
00:20:44,630 --> 00:20:45,750
Que porra você está olhando?

149
00:20:45,840 --> 00:20:47,920
Sua bunda.
Foda-se, vadia.

150
00:20:48,000 --> 00:20:49,750
Foda-se, buceta, podemos conseguir
essa merda fora do caminho agora.

151
00:20:55,550 --> 00:20:56,710
Sente-se!

152
00:20:56,790 --> 00:20:58,170
Volte para o seu lugar!

153
00:20:58,250 --> 00:21:00,550
Cale-se!

154
00:22:18,420 --> 00:22:20,880
Então, ah...

155
00:22:20,960 --> 00:22:22,840
onde você está
na ideia do King's Wok?

156
00:22:22,920 --> 00:22:25,590
Oh, meu Deus, Lyle, tudo bem.

157
00:22:25,670 --> 00:22:28,090
Vamos comer na porra
Wok do Rei.

158
00:22:29,880 --> 00:22:31,790
OK.

159
00:22:31,880 --> 00:22:34,000
Parece bom.

160
00:22:34,090 --> 00:22:35,790
Tenham um bom fim de semana, pessoal.

161
00:22:35,880 --> 00:22:37,790
Sim.

162
00:22:39,630 --> 00:22:41,380
Até mais, Lyle, Joyce.

163
00:22:41,460 --> 00:22:43,340
Tenha um bom dia.

164
00:22:56,590 --> 00:23:00,710
Você sabe, Dennis disse
ele conhece aquele cara novo.

165
00:23:00,790 --> 00:23:03,130
Acima de Auburn.

166
00:23:03,210 --> 00:23:05,920
Ele está te causando problemas?

167
00:23:06,000 --> 00:23:09,840
Eu não quero falar sobre isso.

168
00:23:09,920 --> 00:23:11,670
Quero dizer, faz sentido.

169
00:23:11,750 --> 00:23:16,460
Todos aqueles COs em Auburn
são tão, uh, de acordo com o livro.

170
00:23:16,550 --> 00:23:21,130
Você sabe, tente ter
uma personalidade, sabe?

171
00:23:21,210 --> 00:23:23,710
Meu pai diz que eles têm
tantos ratos lá em cima

172
00:23:23,790 --> 00:23:26,380
que todo prisioneiro
tem seu próprio gato.

173
00:23:30,460 --> 00:23:33,500
Mas ele é conhecido
para embelezar a verdade.

174
00:23:52,590 --> 00:23:54,500
Ei.

175
00:23:54,590 --> 00:23:56,670
Sim?

176
00:24:06,790 --> 00:24:08,960
Tem um pouco de bebida alcoólica?

177
00:24:09,040 --> 00:24:10,880
Estou fora.

178
00:24:13,790 --> 00:24:15,750
Bem, preciso dizer uma coisa.

179
00:24:18,250 --> 00:24:20,090
Eu, hum...

180
00:24:22,790 --> 00:24:25,250
Me sinto mal por...

181
00:24:27,590 --> 00:24:30,420
... sobre como agi,
sobre, uh, a carne

182
00:24:30,500 --> 00:24:34,130
e, ah, Tilly
e tudo.

183
00:24:36,590 --> 00:24:38,880
OK.

184
00:24:41,250 --> 00:24:43,300
Então sim.

185
00:24:46,300 --> 00:24:48,130
Quer um pouco de bebida?

186
00:24:54,000 --> 00:24:56,090
Bem...

187
00:25:22,170 --> 00:25:25,500
Você já pensou
sobre sair da cidade?

188
00:25:25,590 --> 00:25:27,920
Estou jogando o Pato Fuzzy
em Morrisonville neste fim de semana.

189
00:25:28,000 --> 00:25:29,960
Oh.

190
00:25:30,040 --> 00:25:33,000
Não, quero dizer, vá embora de verdade.

191
00:25:33,090 --> 00:25:35,420
Ah, vamos lá, você...

192
00:25:35,500 --> 00:25:39,300
Você me vê andando por aí
na Pequena Sibéria

193
00:25:39,380 --> 00:25:41,790
assim que eu sair daqui
e receber minha pensão?

194
00:25:45,500 --> 00:25:47,420
OK.

195
00:25:47,500 --> 00:25:50,380
Fique com ele.

196
00:25:50,460 --> 00:25:53,590
Obrigado.

197
00:25:53,670 --> 00:25:56,670
Então...

198
00:25:56,750 --> 00:25:58,840
para onde você iria?

199
00:25:58,920 --> 00:26:00,960
Seattle.

200
00:26:01,040 --> 00:26:03,420
- Seattle.
- Seattle.

201
00:26:03,500 --> 00:26:06,090
Sim, é lindo lá em cima.

202
00:26:06,170 --> 00:26:08,210
Boa cena musical.

203
00:26:08,300 --> 00:26:10,460
Hendrix é de lá.

204
00:26:10,550 --> 00:26:13,040
Cara...

205
00:26:13,130 --> 00:26:15,670
você deve realmente
como o frio.

206
00:26:15,750 --> 00:26:19,670
Bem, eu cresci no frio.

207
00:26:19,750 --> 00:26:23,300
Não, você deveria ir a algum lugar
com uma praia.

208
00:26:23,380 --> 00:26:25,920
A praia.

209
00:26:26,000 --> 00:26:28,210
A praia?

210
00:26:28,300 --> 00:26:32,000
Você me vê
em um par de shorts?

211
00:26:32,090 --> 00:26:34,670
- Bem...
- O quê?

212
00:26:34,750 --> 00:26:37,340
Inversão de marcha.

213
00:26:37,420 --> 00:26:40,250
Você é um maldito doente
filho da puta, você sabe disso?

214
00:26:43,420 --> 00:26:45,250
Ei.

215
00:26:52,750 --> 00:26:56,550
Tudo bem.

216
00:26:56,630 --> 00:26:59,090
Tenha um bom fim de semana.

217
00:27:06,550 --> 00:27:08,380
- Olá, Gene.
- Sim?

218
00:27:11,750 --> 00:27:14,250
Você é um bom homem.

219
00:27:16,790 --> 00:27:19,630
Vejo você na segunda-feira.

220
00:27:34,880 --> 00:27:36,130
Ei.

221
00:27:38,090 --> 00:27:40,250
Sim?

222
00:27:40,340 --> 00:27:42,460
Descanse um pouco.

223
00:27:42,550 --> 00:27:44,630
OK.

224
00:28:52,920 --> 00:28:55,210
No quintal.

225
00:29:02,710 --> 00:29:05,170
Acordar.

226
00:29:05,250 --> 00:29:07,460
Sim, estou acordado.

227
00:29:07,550 --> 00:29:09,710
Você está me testando, punk?

228
00:29:12,090 --> 00:29:14,460
Apenas a sua sorte também.

229
00:29:14,550 --> 00:29:16,380
Estou em dobro hoje.

230
00:29:21,380 --> 00:29:22,840
Vamos! Vamos!

231
00:29:22,920 --> 00:29:24,750
Vamos!

232
00:29:46,300 --> 00:29:50,340
Cara, aquele idiota.

233
00:29:50,420 --> 00:29:53,590
Estou tão feliz
estamos saindo no turno dele.

234
00:29:55,920 --> 00:29:57,920
Ei.

235
00:30:05,500 --> 00:30:08,090
Olha, acho que deveríamos
pular quintal hoje.

236
00:30:15,840 --> 00:30:18,380
Por que?

237
00:30:18,460 --> 00:30:22,000
Assassinato. Nós não queremos
para começar qualquer maldito problema.

238
00:30:22,090 --> 00:30:24,460
Eu não dou a mínima
sobre ele.

239
00:30:28,340 --> 00:30:30,170
Vou pegar um calzone.

240
00:30:30,250 --> 00:30:32,090
Ei, serra!

241
00:30:38,710 --> 00:30:40,380
Sim, é melhor ele vir
lá embaixo, cara.

242
00:30:40,460 --> 00:30:43,710
Ei.

243
00:30:43,790 --> 00:30:46,550
Temos um encontro no quintal.

244
00:30:46,630 --> 00:30:48,750
Estou esperando, porra.
Vamos.

245
00:30:52,840 --> 00:30:55,960
Já vou descer.

246
00:30:56,040 --> 00:30:57,920
O que você está fazendo?

247
00:30:59,920 --> 00:31:02,130
Eu vou falar com ele.

248
00:31:04,250 --> 00:31:05,750
Tudo bem, vamos embora.
Siga em frente.

249
00:31:05,840 --> 00:31:08,040
Merda.

250
00:31:08,130 --> 00:31:12,040
Vamos agora.
Não temos o dia todo.

251
00:31:12,130 --> 00:31:14,170
Vamos.
Vamos, senhoras.

252
00:31:14,250 --> 00:31:15,920
No quintal.

253
00:31:24,960 --> 00:31:26,710
Ei. Ei.

254
00:31:33,550 --> 00:31:35,880
Ei, ei.
Ei, ei, ei.

255
00:31:37,250 --> 00:31:38,790
- E aí, papai?
- Ei, e aí, cara?

256
00:31:38,880 --> 00:31:40,550
Este é o nosso quintal.

257
00:31:47,250 --> 00:31:51,460
Ei, Assassinato!
Vamos lá, vadia!

258
00:31:51,550 --> 00:31:53,000
Ensine essa porra
negro algum respeito.

259
00:31:53,090 --> 00:31:54,880
Respeito!
É uma questão de respeito, pessoal!

260
00:31:54,960 --> 00:31:56,670
- Isso mesmo, vadia!
- Merda.

261
00:31:56,750 --> 00:31:59,170
Estou falando com você!
Vamos lá, punk!

262
00:31:59,250 --> 00:32:00,460
Cara, cale a boca
boca consanguínea.

263
00:32:00,550 --> 00:32:02,000
AB para toda a vida.

264
00:32:02,090 --> 00:32:03,960
Vamos mostrar a esses negros
que comandam esse show.

265
00:32:04,040 --> 00:32:05,460
- Quem dirige este lugar?
- Venha pegar, gatinha.

266
00:32:05,550 --> 00:32:07,130
Esses macacos pensam
eles mandam nesta casa.

267
00:32:08,380 --> 00:32:09,710
Merda.

268
00:32:09,790 --> 00:32:11,500
Vou fazer de você meu escravo, garoto.

269
00:32:11,590 --> 00:32:12,590
Vamos acabar com essa merda,
menino branco.

270
00:32:12,670 --> 00:32:14,420
Vamos lá, vadia!

271
00:32:22,710 --> 00:32:24,710
Abaixo! Vá em frente
a porra do chão agora!

272
00:32:35,750 --> 00:32:38,090
Guardas.

273
00:32:38,170 --> 00:32:39,920
Posto de guarda para controle.

274
00:32:40,000 --> 00:32:42,170
Temos uma briga no norte
quintal, corredor oeste.

275
00:32:42,250 --> 00:32:43,750
Sim.

276
00:32:47,420 --> 00:32:49,210
Nível dois, pátio norte,
corredor oeste.

277
00:32:49,300 --> 00:32:51,340
Nível dois,
pátio norte, corredor oeste.

278
00:32:51,420 --> 00:32:53,790
Você está entendendo isso?

279
00:32:53,880 --> 00:32:56,130
Abaixe-se!
Abaixe-se!

280
00:33:06,380 --> 00:33:08,130
Merda, merda, merda!

281
00:33:34,630 --> 00:33:37,960
Nível dois, pátio norte.

282
00:33:38,040 --> 00:33:39,550
Sim.

283
00:33:39,630 --> 00:33:41,250
Você está procurando
no seu monitor?

284
00:33:41,340 --> 00:33:43,790
Sim, você deu alta
agentes químicos?

285
00:33:43,880 --> 00:33:45,960
- Três rodadas.
- Isso está relacionado a gangues?

286
00:33:46,040 --> 00:33:48,000
Te mandei um e-mail
com toda a merda

287
00:33:48,090 --> 00:33:49,670
com o qual estamos lidando
na última semana.

288
00:33:49,750 --> 00:33:51,630
Sim, estou olhando agora.

289
00:33:51,710 --> 00:33:53,550
Acho que precisamos
bloqueie-o.

290
00:33:53,630 --> 00:33:55,460
Tudo bem,
Estou ligando para Albany agora.

291
00:33:55,550 --> 00:33:57,250
Sente-se bem.

292
00:34:06,630 --> 00:34:09,500
Você sabe, eu li isso
as letras no, uh,

293
00:34:09,590 --> 00:34:12,340
Restaurante chinês não
significa necessariamente a mesma coisa

294
00:34:12,420 --> 00:34:15,040
em chinês como o inglês
nome do restaurante.

295
00:34:15,130 --> 00:34:16,460
O que?

296
00:34:16,550 --> 00:34:18,000
Como aquelas cartas
não significa necessariamente

297
00:34:18,090 --> 00:34:19,590
"Wok do Rei."

298
00:34:19,670 --> 00:34:23,960
Poderia significar, uh,
"lugar feliz e sortudo."

299
00:34:24,040 --> 00:34:25,550
Isso é o que eu ouvi.

300
00:34:25,630 --> 00:34:28,170
Poderia ser.

301
00:34:28,250 --> 00:34:30,880
De qualquer maneira,
é ótimo chow mein.

302
00:34:30,960 --> 00:34:34,090
Talvez depois do jantar
vamos ao Dairy Queen.

303
00:34:34,170 --> 00:34:36,170
Pegue uma nevasca.

304
00:34:36,250 --> 00:34:37,750
Quero dizer, o chinês não
faça muito pelas sobremesas,

305
00:34:37,840 --> 00:34:39,550
foi o que me fez pensar.

306
00:34:39,630 --> 00:34:42,250
Eles te dão isso
pequena laranja, mas, uh,

307
00:34:42,340 --> 00:34:44,550
isso não faz muito por mim.

308
00:34:51,090 --> 00:34:54,500
Cuidado com o sangue.

309
00:34:54,590 --> 00:34:57,960
Ei, cuidado, esse cara é
mijando em si mesmo.

310
00:34:58,040 --> 00:35:00,250
Eles poderiam
mantenha-nos aqui a noite toda.

311
00:35:01,920 --> 00:35:04,460
- Você entendeu?
- Sim, estou pronto.

312
00:35:04,550 --> 00:35:05,670
Estamos fodidos.

313
00:35:05,750 --> 00:35:07,880
Aqui vamos nós.
Atenção.

314
00:35:09,880 --> 00:35:12,710
Estamos apenas fodidos
se houver um bloqueio, mano.

315
00:35:18,550 --> 00:35:21,590
Olá, o que posso oferecer para você?

316
00:35:21,670 --> 00:35:23,460
Você tem Dos Equis?

317
00:35:23,550 --> 00:35:24,960
- Claro.
- Hum.

318
00:35:25,040 --> 00:35:26,840
Para você, senhor?

319
00:35:26,920 --> 00:35:28,550
Bem, eu estou dirigindo,
então vou tomar um Sprite,

320
00:35:28,630 --> 00:35:30,340
e, uh, estou pronto para fazer o pedido.

321
00:35:30,420 --> 00:35:32,790
Uh, bolinhos de porco,
frango laranja.

322
00:35:32,880 --> 00:35:35,000
vou querer frango no vapor
e brócolis.

323
00:35:35,090 --> 00:35:36,790
Ok, agora mesmo.

324
00:35:38,790 --> 00:35:42,840
Você pede uma cerveja mexicana
em um restaurante chinês?

325
00:35:42,920 --> 00:35:45,130
Vamos,
todos de pé.

326
00:35:45,210 --> 00:35:48,040
Escute, você vai embora
seus pertences no chão.

327
00:35:48,130 --> 00:35:50,790
Você só se move quando
um oficial instrui você.

328
00:35:50,880 --> 00:35:52,790
Você vai colocar
suas mãos na sua mão

329
00:35:52,880 --> 00:35:54,250
e entrelace os dedos.

330
00:35:54,340 --> 00:35:55,880
Olhe para a cabeça
na sua frente.

331
00:35:55,960 --> 00:35:58,420
Rogers, acompanhe o retorno.
Tire-os daqui.

332
00:35:58,500 --> 00:35:59,710
Tudo bem, vamos, pessoal.

333
00:35:59,790 --> 00:36:02,460
Aguarde o bloco B
volte.

334
00:36:05,170 --> 00:36:07,090
Cuidado com o sangue.

335
00:36:07,170 --> 00:36:08,710
Eles estão se movendo,
em movimento.

336
00:36:08,790 --> 00:36:11,170
Ok, eles estão chegando
em sua direção.

337
00:36:11,250 --> 00:36:13,300
Segure-os.

338
00:36:16,460 --> 00:36:18,040
Confinamento?

339
00:36:18,130 --> 00:36:20,380
Albany disse não
por causa de muitas horas extras.

340
00:36:20,460 --> 00:36:22,170
Faça-os se mexer.

341
00:36:22,250 --> 00:36:24,000
Não me diga.

342
00:36:28,500 --> 00:36:30,250
Mãos na cabeça.

343
00:36:42,130 --> 00:36:44,420
Lyle, lave as mãos.

344
00:36:46,210 --> 00:36:48,000
Ir.

345
00:37:19,750 --> 00:37:21,170
Aqui você vai.

346
00:37:21,250 --> 00:37:23,170
Onde - onde está
Sprite do meu marido?

347
00:37:23,250 --> 00:37:25,340
Ah, desculpe.

348
00:37:30,670 --> 00:37:33,550
Na porra do barulho.

349
00:37:33,630 --> 00:37:36,790
Direto para seus buracos.

350
00:37:36,880 --> 00:37:40,750
Eu não estou brincando.
O que você está olhando?

351
00:37:40,840 --> 00:37:44,090
Vamos.
Endireite esta linha.

352
00:37:45,300 --> 00:37:47,210
Desculpe.

353
00:38:49,040 --> 00:38:51,550
Um centavo por seus pensamentos?

354
00:38:54,340 --> 00:38:56,750
Lembra quando, uh, peixinho dourado
costumava entrar, tipo,

355
00:38:56,840 --> 00:39:00,670
um pouco de chinês
caixa de comida para viagem?

356
00:39:00,750 --> 00:39:03,170
Antes de eles usarem
as sacolas plásticas?

357
00:39:05,340 --> 00:39:07,960
Não sei, Lyle.

358
00:39:10,340 --> 00:39:12,420
É assim que me lembro.

359
00:39:12,500 --> 00:39:16,000
Loja de peixes costumava dar-lhes
para você em uma caixinha.

360
00:39:16,090 --> 00:39:18,550
eu costumava conseguir
pequenas tartarugas

361
00:39:18,630 --> 00:39:21,000
quando fui ao circo
quando eu era criança.

362
00:39:22,750 --> 00:39:24,920
Pequenas tartarugas
com uma pequena piscina de tartarugas

363
00:39:25,000 --> 00:39:29,670
com um pouco
palmeira de plástico.

364
00:39:29,750 --> 00:39:32,880
E havia
aquele pequeno palhaço.

365
00:39:32,960 --> 00:39:35,040
Bobo, Bobo.

366
00:39:35,130 --> 00:39:36,670
Não Bozo.

367
00:39:36,750 --> 00:39:39,380
Esse foi aquele com, uh,
com o espetáculo.

368
00:39:41,130 --> 00:39:44,630
E eram Ringling Brothers.

369
00:39:44,710 --> 00:39:47,500
Irmãos Ringling
e Barnum e Bailey.

370
00:39:49,840 --> 00:39:52,550
Eles tinham elefantes,

371
00:39:52,630 --> 00:39:54,630
o que provavelmente é ilegal agora.

372
00:39:54,710 --> 00:39:57,170
O que?

373
00:39:57,250 --> 00:39:58,670
Aqui você vai.

374
00:39:58,750 --> 00:40:00,880
Graças a Deus.
Estou morrendo de fome.

375
00:40:00,960 --> 00:40:02,420
Aqui você vai.

376
00:40:10,710 --> 00:40:13,040
Isso é bom.
Você quer um pouco?

377
00:40:15,420 --> 00:40:17,750
Você está bem?

378
00:40:17,840 --> 00:40:19,500
O que está errado?

379
00:40:53,960 --> 00:40:55,460
Tilly?

380
00:40:59,710 --> 00:41:01,840
Você está bem?

381
00:41:07,040 --> 00:41:09,460
- Cupcake, você está bem?
- Estou tendo--

382
00:41:09,550 --> 00:41:13,340
estou tendo
um ataque cardíaco, Lyle.

383
00:41:13,420 --> 00:41:15,420
Eu sou.

384
00:41:15,500 --> 00:41:17,550
Deixe-me ligar para o 911.
Dê-me o telefone.

385
00:41:17,630 --> 00:41:20,340
Não, eu estarei morto
antes de chegarem aqui.

386
00:41:20,420 --> 00:41:23,790
Eu tenho que pagar.
Uh, deixe-me resolver.

387
00:41:23,880 --> 00:41:26,460
Sente-se bem.
Com licença, com licença.

388
00:41:26,550 --> 00:41:28,210
Uh, minha esposa está tendo
um ataque cardíaco.

389
00:41:28,300 --> 00:41:29,960
Eu tenho que levá-la
para o hospital.

390
00:41:30,040 --> 00:41:32,880
Eu não quero morrer
em um restaurante chinês.

391
00:41:32,960 --> 00:41:34,710
Não, não, não, não há tempo.

392
00:41:40,840 --> 00:41:42,590
Tome um pouco de ar fresco.

393
00:41:45,630 --> 00:41:47,380
Oh não.

394
00:41:49,040 --> 00:41:51,840
Eu vou... vá, vá!
Mais rápido!

395
00:41:55,840 --> 00:41:57,420
Eu não consigo respirar.

396
00:41:59,170 --> 00:42:02,630
Te peguei.

397
00:42:02,710 --> 00:42:04,090
E quanto
você tinha comido

398
00:42:04,170 --> 00:42:05,920
antes de sentir o ataque?

399
00:42:06,000 --> 00:42:07,960
Ela não tinha comido
em muitas horas.

400
00:42:08,040 --> 00:42:09,750
Obrigado, Sr.

401
00:42:09,840 --> 00:42:11,380
Deixe a Sra. Mitchell responder.

402
00:42:11,460 --> 00:42:14,000
Por que me sinto tão mal?

403
00:42:14,090 --> 00:42:17,710
Se eles usassem MSG na comida,
pode haver uma reação,

404
00:42:17,790 --> 00:42:20,710
ou apenas algo picante
você não está acostumado.

405
00:42:20,790 --> 00:42:22,880
Não, comemos lá o tempo todo.
A comida é a mesma.

406
00:42:22,960 --> 00:42:24,880
Saia satisfeito.
Nunca nada assim.

407
00:42:26,670 --> 00:42:28,630
Nos últimos meses,
você já experimentou

408
00:42:28,710 --> 00:42:31,250
quaisquer períodos de incomum
exaustão?

409
00:42:31,340 --> 00:42:33,880
Fico cansado no trabalho.

410
00:42:33,960 --> 00:42:36,210
Do trabalho.

411
00:42:36,300 --> 00:42:39,000
Que tal
nas últimas 72 horas?

412
00:42:39,090 --> 00:42:41,090
São três dias.

413
00:42:41,170 --> 00:42:44,210
Estou perguntando se você sentiu
incomumente cansado.

414
00:42:44,300 --> 00:42:46,670
Eu-eu acho que sim.

415
00:42:46,750 --> 00:42:48,920
Parecia normal para mim.

416
00:42:49,000 --> 00:42:50,960
Fale comigo sobre estresse.

417
00:42:51,040 --> 00:42:53,920
Alguma coisa estressante ultimamente?

418
00:42:54,000 --> 00:42:55,710
Não.

419
00:42:55,790 --> 00:42:57,670
Apenas o de sempre.

420
00:42:57,750 --> 00:42:59,880
Bem, isso pode ser difícil
para as pessoas aqui em cima.

421
00:42:59,960 --> 00:43:01,750
É difícil para você?

422
00:43:01,840 --> 00:43:03,960
Isso está fazendo você se sentir
todos estressados?

423
00:43:04,040 --> 00:43:05,790
Sim, definitivamente.

424
00:43:05,880 --> 00:43:07,420
E você não
lembre-se de sentir qualquer coisa

425
00:43:07,500 --> 00:43:09,500
como esse sentimento de pânico
antes?

426
00:43:09,590 --> 00:43:12,130
- Bem, talvez.
- Talvez sim?

427
00:43:12,210 --> 00:43:15,920
Eu acho que já estive
entrando em pânico muito.

428
00:43:16,000 --> 00:43:18,500
E guarde isso para você.

429
00:43:18,590 --> 00:43:20,090
Vamos esperar
os testes de laboratório para voltar,

430
00:43:20,170 --> 00:43:21,880
mas eu vou
te dar algo

431
00:43:21,960 --> 00:43:23,670
para te acalmar o suficiente
para dormir um pouco.

432
00:43:23,750 --> 00:43:25,300
Obrigado, doutor.

433
00:43:25,380 --> 00:43:27,210
E o que você acha que é?

434
00:43:27,300 --> 00:43:30,300
Bem, o que queremos fazer

435
00:43:30,380 --> 00:43:32,460
está descartado
tudo o que pudermos,

436
00:43:32,550 --> 00:43:35,130
e quando o fazemos, o que resta
que não podemos descartar

437
00:43:35,210 --> 00:43:38,590
é provavelmente o motivo
seu coração começou a disparar.

438
00:43:38,670 --> 00:43:42,710
E então faremos o que pudermos
para eliminar a causa.

439
00:43:42,790 --> 00:43:44,670
E então você ficará bem.

440
00:43:55,750 --> 00:43:58,130
Ah, porra.

441
00:43:58,210 --> 00:44:02,340
Davi. Davi! Ajuda.

442
00:44:02,420 --> 00:44:04,500
Que horas são?

443
00:44:04,590 --> 00:44:07,130
- Quase meia-noite.
- Ah, Deus.

444
00:44:08,630 --> 00:44:12,090
Vamos.
Mexa-se.

445
00:44:18,040 --> 00:44:19,790
Eu me sinto dividido.

446
00:44:19,880 --> 00:44:20,920
Eu-eu quero - eu quero ficar aqui
com você,

447
00:44:21,000 --> 00:44:23,300
mas os cães precisam comer.

448
00:44:23,380 --> 00:44:25,710
Eu-eu não preciso ir
se você não quiser que eu faça isso.

449
00:44:25,790 --> 00:44:27,420
A escolha é sua.

450
00:44:30,840 --> 00:44:33,040
Você não parece bem.
Está tudo bem.

451
00:44:33,130 --> 00:44:34,960
Eles-eles podem esperar
até de manhã, certo?

452
00:44:35,040 --> 00:44:39,340
Oh, não, eles não comeram
em muito tempo.

453
00:44:39,420 --> 00:44:41,340
Então você quer que eu vá?

454
00:44:41,420 --> 00:44:44,420
Não sei.

455
00:44:44,500 --> 00:44:46,500
Não sei.

456
00:44:46,590 --> 00:44:48,170
Ok, isso é apenas
o ataque de pânico falando.

457
00:44:48,250 --> 00:44:50,880
Tudo bem? Eu-eu vou.
Eu vou.

458
00:44:50,960 --> 00:44:53,880
Você é um--
você é um bom homem,

459
00:44:53,960 --> 00:44:57,130
Lyle Mitchell.

460
00:44:57,210 --> 00:44:59,500
O que quer que eles estejam lhe dando,

461
00:44:59,590 --> 00:45:01,420
peça-lhes que lhe dêem um pouco
para levar para casa.

462
00:45:01,500 --> 00:45:04,380
OK.

463
00:45:04,460 --> 00:45:06,000
Seja bom para o médico
enquanto eu estiver fora.

464
00:45:08,130 --> 00:45:09,420
Adeus.

465
00:45:09,500 --> 00:45:12,590
Hora de dormir.

466
00:45:12,670 --> 00:45:17,130
Ah, nome e data
de nascimento, por favor?

467
00:45:17,210 --> 00:45:21,550
Joyce Mitchell,
3 de março de 1964.

468
00:45:23,460 --> 00:45:25,840
Estou tão assustado.
Eu vou morrer?

469
00:45:25,920 --> 00:45:27,710
Não, não, não, não, não.

470
00:45:27,790 --> 00:45:30,090
Isso vai fazer você
me sinto muito melhor, ok?

471
00:45:30,170 --> 00:45:31,840
Ok, apenas me dê sua mão.

472
00:45:31,920 --> 00:45:35,300
Vou apenas empurrar isso.

473
00:45:35,380 --> 00:45:38,460
E muito rapidamente,

474
00:45:38,550 --> 00:45:41,210
você vai sentir
certo como a chuva.

475
00:45:41,300 --> 00:45:43,630
Pode sentir um pouco de cócegas
entrando.

476
00:45:43,710 --> 00:45:45,380
Ah.

477
00:45:45,460 --> 00:45:47,630
Uau.

478
00:45:47,710 --> 00:45:50,460
Lá vamos nós.

479
00:45:50,550 --> 00:45:52,000
O pânico desapareceu.

480
00:45:57,090 --> 00:45:59,170
Ah.

481
00:46:01,460 --> 00:46:05,670
É isso que
Michael Jackson se sentiu?

482
00:46:05,750 --> 00:46:08,000
Você é terrível.

483
00:46:19,090 --> 00:46:21,880
eu sou...

484
00:46:21,960 --> 00:46:25,880
Eu sou terrível.

485
00:47:40,880 --> 00:47:42,670
Carro.

486
00:47:44,250 --> 00:47:46,920
Mano, apenas ande.

487
00:47:47,000 --> 00:47:48,840
Seja uma pessoa.

488
00:47:59,300 --> 00:48:00,790
Ei.

489
00:48:00,880 --> 00:48:02,460
Irmão!

490
00:48:02,550 --> 00:48:05,920
Ei, que porra é essa
você está fazendo?

491
00:48:06,000 --> 00:48:08,380
É um Bronco.

492
00:48:08,460 --> 00:48:10,250
Ei, que porra é essa
está acontecendo?

493
00:48:10,340 --> 00:48:11,460
O que vocês dois estão fazendo?

494
00:48:11,550 --> 00:48:13,170
Ah, cara, me desculpe.
Peço desculpas.

495
00:48:13,250 --> 00:48:14,550
O que vocês são, filhos da puta
fazendo no meu quintal?

496
00:48:14,630 --> 00:48:15,670
Não, não, nós estávamos
na rua errada.

497
00:48:15,750 --> 00:48:17,420
Estávamos apenas cortando.

498
00:48:17,500 --> 00:48:18,750
Rua errada, certo.
Dê o fora daqui.

499
00:48:18,840 --> 00:48:20,710
Tudo bem.
Meu erro.

500
00:48:30,130 --> 00:48:32,210
Que horas são?

501
00:48:35,090 --> 00:48:37,210
São 12h09.

502
00:48:39,340 --> 00:48:41,710
Eu disse a ela à meia-noite.

503
00:48:44,500 --> 00:48:46,590
Talvez ela não venha.

504
00:48:46,670 --> 00:48:48,750
Estou falando sério.

505
00:48:55,300 --> 00:48:58,710
OK.
Temos duas opções.

506
00:48:58,790 --> 00:49:02,040
Podemos voltar,
ou vamos para as montanhas.

507
00:49:02,130 --> 00:49:04,710
Volte?

508
00:49:04,790 --> 00:49:06,550
Ela ficou nervosa.
Nós a reconstruímos.

509
00:49:06,630 --> 00:49:08,170
Fazemos isso na próxima semana.

510
00:49:08,250 --> 00:49:10,790
Eu não vou voltar
em um maldito cano.

511
00:49:10,880 --> 00:49:12,380
Não.

512
00:49:12,460 --> 00:49:14,210
Então vamos
para as montanhas.

513
00:49:14,300 --> 00:49:16,710
Montanhas?
Fodam-se as montanhas.

514
00:49:16,790 --> 00:49:19,340
Vamos roubar um carro.
Vamos seguir o plano.

515
00:49:19,420 --> 00:49:22,840
Não vamos roubar um carro.
Todos eles têm GPS agora.

516
00:49:22,920 --> 00:49:24,920
Além disso, estamos a apenas 20 milhas
do Canadá.

517
00:49:25,000 --> 00:49:26,840
Podemos entrar.

518
00:49:28,960 --> 00:49:30,880
Foda-se o Canadá.

519
00:49:45,750 --> 00:49:48,040
Que horas são?

520
00:49:48,130 --> 00:49:49,500
São 12h11.

521
00:50:13,500 --> 00:50:16,000
Ok, vamos para as montanhas.

522
00:50:16,090 --> 00:50:18,090
Ficamos escondidos por algumas semanas.

523
00:50:18,170 --> 00:50:20,300
Depois atravessamos para o Canadá.

524
00:50:20,380 --> 00:50:23,000
Esse não é o plano.

525
00:50:23,090 --> 00:50:24,790
E quanto à Virgínia Ocidental?

526
00:50:24,880 --> 00:50:27,590
É onde
ela iria nos buscar.

527
00:50:27,670 --> 00:50:30,250
Não importa o que aconteça, temos que ir
para as montanhas.

528
00:50:52,460 --> 00:50:54,130
Talvez devêssemos voltar.

529
00:50:54,210 --> 00:50:56,130
Você está brincando comigo?

530
00:51:03,670 --> 00:51:05,750
Vamos roubar a porra de um carro.

531
00:51:05,840 --> 00:51:07,550
Temos que ir para o oeste
para as montanhas.

532
00:51:07,630 --> 00:51:10,130
Eles não vão
nos encontre lá.

533
00:51:10,210 --> 00:51:12,840
Ficamos escondidos por algumas semanas,
deixe tudo se acalmar,

534
00:51:12,920 --> 00:51:16,040
e quando chegarmos à Rota 11,
então pegamos um carro.

535
00:51:16,130 --> 00:51:19,750
Então vamos para onde diabos
nós queremos.

536
00:51:19,840 --> 00:51:22,090
Conseguimos, mano.

537
00:51:22,170 --> 00:51:24,500
Olhar.

538
00:51:24,590 --> 00:51:27,960
Estamos livres!

539
00:51:30,460 --> 00:51:32,340
Nós somos como porra
Neil Armstrong

540
00:51:32,420 --> 00:51:33,790
e Buzz Aldrin ou algo assim.

541
00:51:33,880 --> 00:51:35,170
Ninguém fez essa merda
em 86 anos.

542
00:51:35,250 --> 00:51:37,420
Eu pesquisei.

543
00:51:40,250 --> 00:51:44,880
Agora temos cinco horas
até que alguém saiba que partimos.

544
00:51:50,090 --> 00:51:53,630
Vou fumar um cigarro,

545
00:51:53,710 --> 00:51:55,590
e eu vou caminhar
descendo a rua.

546
00:53:15,000 --> 00:53:17,460
Shh!

547
00:53:17,550 --> 00:53:19,960
- Ahh!
- Fique calmo, mano.

548
00:53:20,040 --> 00:53:21,840
Calma.